 |
| Amin Maalouf |
Aprovechando que hoy es el debate del estado de la nación, añado una nueva cita de la última novela de Amin Maalouf, Los desorientados. Espero que os anime a participar en política, porque -si no lo haces- la política se va a meter contigo y mucho:
— ¿No
fuiste tú quien me dijo un día: «Incluso aunque no te metas en
política, la política se mete contigo»?
— La
frase no es mía. Debí de leerla en alguna parte. Ya no me acuerdo
del autor...
En
cuestión de citas, siempre me he tomado muy en serio las
investigaciones de paternidad. Mis amigos de juventud estaban al
tanto y a veces se entretenían en tirarme, como a un galgo, la
pelota detrás de la que no podía por menos de salir corriendo: «¿Tú
no sabrás quién dijo...?». [...]
En
lo referido a la cita de la que hablaba Mourad, no tardé en
descubrir que se dijo de la siguiente forma: «Tened cuidado: si no
os metéis en política, la política se mete con vosotros». Por
supuesto, se les atribuía, según las fuentes, a tres autores
diferentes, todos ellos contemporáneos de la Revolución Francesa:
uno era Royer-Collard; otro, Montalembert, y el tercero, el abate
Sieyès.
La
forma original es, por cierto, mucho más pertinente que la que
recordaba Mourad. Dice: «Si no os metéis en política», y no
«Aunque no os metáis...». Dicho de otro modo: no se trata de dejar
constancia, de forma trivial, de que la política nos afecta a todos,
incluso a aquellos a quienes no les interesa; lo que dice el autor es
que los torbellinos políticos afectan sobre todo a aquellos a
quienes no les interesan.
No hay comentarios:
Publicar un comentario